cinera.c: Bespoke template in Single Edition

Also fail gracefully if supplied with an .hmml file containing an
incomplete [video] node, or a template containing tags whose buffers
cannot be populated